Intercambio Linguistico du 14 mai 2011

Même la pluie n'a pas ralenti l'émotion. Merveilleux!

Merci pour les photos Jean-Pierre.

Cabane à sucre - Intercambio 2 avril 2011

Voici les photos prises samedi par Steve et Jean-Pierre.

• Date : Le samedi 2 avril 2011 Heure : de 10 h à 13 h
• Lieu : Val des Rosacées, 3300, Montée Robillard, Mirabel 
• Carte. 
• Comme par le passé, des itinéraires seront disponibles aux intercambios.
• Coût : 22 $ par personne 
• Pour les enfants, les tarifs varient : 
• de 0 à 2 ans  = gratuit
• de 2 à 6 ans  = 5 $
• de 7 à 12ans = 11 $
• Il est permis d'apporter votre vin, bière ou cidre.
• Ouvert aux membres, à leur famille et à leurs amis.

Pour réservation :

Bernard au 514-258-2102 avant le 16 mars,
laissez un message ou
complétez le formulaire
ci-dessous.

Place limitées.










Site web : http://www.valdesrosacees.com/

Liste de vocabulaire de cabane à sucre en espagnol: Cliquez ici pour l'imprimer.

L'Intercambio Linguistique d'aujourd'hui

L'auteur Rodrigo Gomez à présenté son livre  
2012, La Llave de las Revelaciones en Espagnol. 


Voici quelques liens utiles :

• Les premiers cinq chapitres primeros 5 capitulos.pdf  
• Sa page Facebook: 2012: La Llave de las Revelaciones
• Une video d'une entrevue Videos 2012: La Llave de las Revelaciones: Entrevista

 Pour l'acheter: 

• Las Americas
• Amazon.ca
• PayPal

Cabane à sucre - Intercambio

Quel succès! Merci à tous d'être venus.

Photos de l'an dernier.
----------------------

Date : 27 mars 2010

Lieu : Val des Rosacées, St-Benoît, Mirabel Carte
Coût : 22$ par personne
Heure : de 10:00 à 13:00

Il est permis d'apporter notre vin.

Confirmer auprès de :
Bernard Vaillancourt (514) 258-2102 avant le 16 mars (laisser message)

Place limitées.

site web : http://www.valdesrosacees.com/

Petite liste de vocabulaire:
Cliquez ici pour imprimer une liste de mots et phrases utiles à la cabane à sucre; en espagnol! (format PDF)

Intercambio Pique-nique au Centre de la nature 2009

Photos par Jean-Pierre, Steve, Ginette.

ESCAPADE À SAVEUR D' ÉRABLE

Le 21 mars 2009 l'intercambio s'est déroulé à la cabane à sucre Val des Rosacées à Mirabel. Bernard a déniché un endroit merveilleux pour notre rencontre du samedi. Une petite organisation familiale attentive qui sert une bonne nourriture. De la soupe au dessert, tous ont mangé avec beaucoup d'appétit. Après la visite de l'évaporateur, nous en avons profité pour jaser en attendant que la tire soit prête pour la dégustation sur la neige. La journée fut très appréciée. JPG

------information d'origine-----

Date : 21 mars 2009

Lieu : Val des Rosacées, St-Benoît, Mirabel Carte
Coût : $18.00 par personne
Heure : de 10:30 à 13:30-14:00

Il est permis d'apporter notre vin.

Confirmer auprès de :
Bernard Vaillancourt (514) 258-2102.

Place limitées.

site web : http://www.valdesrosacees.com/

Pour détails du trajet et emplacement.

SORTIE DU 17 MAI 2008

Après beaucoup d'incertitude la journée a été très belle et chaude. Les fleurs blanches et roses des arbres ont confirmé que l'été s'en vient. Environ 25 membres de l'intercambio étaient présents. Après les souhaits de bienvenue, nous nous sommes installés pour un repas qui devait être frugal mais était très élaboré vu la collaboration de tous. La musique et la danse ont accompagné ces délices. Merci aux organisateurs et à toutes les personnes présentes.

Jean-Pierre Gauthier

Carte

Intercambio et Sortie cabane à sucre du 5 avril 2008

Depuis quelques années le groupe des Intercambios du samedi organise un dîner à la cabane à sucre et a décidé cette année d’inviter tous les membres de l’Association.

La sortie aura lieu le samedi 5 avril au DOMAINE MAGALINE, 791 Montée Villeneuve, Mirabel (St-Augustin) à 10h00 et le repas sera servi à 11h00. http://www.domainemagaline.com/

Le coût du repas est de 17,50$/personne (les taxes sont incluses mais pas le pourboire). On doit acheter les billets sur place à la billetterie – au magasin général du domaine.

Une animation est fournie par les hôtes du domaine.

Le nombre de places est limité et il comme il faut confirmer le nombre de personnes à l’avance, les membres intéressés doivent confirmer avant le vendredi 28 mars. Veuillez confirmer avec Bernard au 514.282.2102 ou Steve au 450.973.9751

Comment se rendre au domaine Magaline :
Autoroute 640 direction St-Eustache, sortie 11, direction Lachute (route 148/boul. Arthur-Sauvé) sur 10 Km, puis à droite sur Villeneuve pour environ 2.8 Km.

Les membres intéressés se rendent directement à la cabane et il y a possibilité de covoiturage pour les personnes intéressés, faites-nous savoir vos besoins. Faites vite car le nombre de places est limité !

Cliquez ici pour une feuille de vocabulaire pour la cabane à sucre.

Intercambio - On chante!

Merci beaucoup à notre membre Tony pour sa prestation musicale. Nous avons bien apprécié chanter tous en coeur les chansons bien connues comme Besame mucho, Guantalamera, Y viva España, My way et plus encore.

Steve

*Vous pouvez rejoindre Tony Valente (514-831-2337)

Intercambio - filmé par le canal Historia

L'intercambio de cette semaine à été filmé par un groupe du canal Historia en vu d'une présentation qui sera télévisée à compté du mois de septembre 2008.

Intercambio 9 fév 2008 Photos par Jean-Pierre

Steve

Intercambio - Conférence sur le Nicaragua

Ce matin, Lyse Masse et Madeleine St-Jacques du Centre de santé et de services sociaux d’Ahuntsic et Montréal-Nord nous ont présenté leur Mission du Comité de Solidarité Internationale au Nicaragua du 9 au 22 juillet 2006. Leur objectif : engager le CLSC Ahuntsic, et maintenant le CSSSAMN, dans des actions de solidarité à travers un projet de jumelage avec un organisme latino-américain offrant des services dans le secteur de la santé et des services sociaux. En concertation avec SUCO, un organisme québécois de coopération internationale.


Merci encore de votre très belle présentation.
Steve
mots clé: conference

Carlos Bravo Medrano retourne en Bolivie

Nous avons fêté le départ de Carlos pendant notre Intercambio. Notre président insiste sur le fait que l'histoire de Carlos est un parfait exemple de ce que peut faire l'Association. C'est parce que nous sommes une grande famille.

Carlos prend l'avion cet après-midi pour La Paz. Il rapporte beaucoup de bagages et encore plus de souvenirs. Nous gardons son souvenir dans nos coeurs et nous espérons qu'il nous reviendra bientôt.


Quelle coincidence! Carlos et sa cousine Elisabeth Montenegro se retrouvent, grâce à l'Association Hispanophone de Laval, après 40 ans de vie séparés.

Pique-nique - Centre de la nature

Par un temps frais, nous nous sommes rencontrés au centre de la nature pour le dernier "intercambio - pique nique" du printemps. Au revoir et au mois de septembre. Carte

Diaporama par Jeanine Brevet

Photos par Jean-Pierre Gauthier

Steve

Intercambio - Cabane à sucre 2007

Hola amigas y amigos,

Encore une fois cette année, le temps des sucres est arrivé !! Dans le cadre des activités ‘’Intercambios lingüisticos’’ du samedi matin de l’Association Hispanophone de Laval, nous avons le plaisir de vous informer que nous tiendrons l’activité du temps des sucres à la cabane DOMAINE MAGALINE de St-Augustin de Mirabel.

De style typiquement ‘’western’’, cet endroit se démarque notamment par l’accueil chaleureux, le repas de cabane à sucre très copieux et l’animation spéciale des hôtes du Domaine Magaline. Pour les fins de notre activité, le repas se déroulera en espagnol de même. Pour de plus amples détails sur le Domaine Magaline, nous vous suggérons de consulter leur site Internet à l’adresse mentionnée ci-après.

DOMAINE MAGALINE de St-Augustin de Mirabel

7091 Montée Villeneuve, Tél : 450 – 258 – 4132
St-Augustin de Mirabel, Qc Télécopieur : 450 – 258 – 4304
J7N 2H1

Site Internet : http://www.domainemagaline.com/

TRAJET
Voici les directives pour vous rendre au Domaine Magaline :

Autoroute 640 ouest / St-Eustache
Sortie 11, Lachute / Boul. Arthur-Sauvé Nord / Rte 148 pour environ 10 km
Tournez à droite sur Montée Villeneuve pour environ 2.8 km


Vous pouvez vous rendre directement au Domaine Magaline ou encore, pour les intéressés, il y aura un départ à partir du stationnement LOBLAW en face de l’Hôpital St-Eustache à 9:30 hres exactement, avis aux retardataires. Nous sommes attendus à la Billeterie du Domaine Magaline pour 10 :30 hres puisque nous devons circuler à bord d’une charrette pour se rendre à la cabane à sucre.

Il est important de faire votre réservation auprès de Bernard Vaillancourt au 514 – 258 – 2102
avant le 10 mars 2007 et de lui mentionner le choix de votre trajet.


Date et heure : Samedi, le 17 mars à 10 :30 heures am ( à la cabane )

Endroit : Domaine Magaline, rencontre à la Billeterie

Départ en charrette : 11 :00 heures am de la billeterie jusqu’à la cabane à sucre
Coût : $ 17.00 par personne ( taxes incluses mais non le pourboire )

Cabane à Sucre

Velo Norte-Sur

Visite au Centre de Formation Agricole de Mirabel

Une vingtaine de membres de l’Association Hispanophone de Laval participèrent à une visite guidée au Centre de formation de Mirabel samedi le 30 avril 2005. Le groupe a été ravi par l’accueil chaleureux que leur a réservé l’équipe de direction.

Le directeur a fait un bref résumé de l’historique et des objectifs du centre. Il rappela que ce site fut jadis une prison. Au début du siècle, Cordélia Viau y fut exécutée sous les ordres du shérif de l’époque. Lors de la visite des classes et des laboratoires, les membres furent informés sur les méthodes et programmes offerts aux étudiants. La majorité de ces derniers viennent chercher une formation afin de mieux se préparer à démarrer une entreprise agricole. La production biologique est en très grande demande dans cette région. Le Centre offre ses services aux étudiants diplômés pour la mise en œuvre de leurs propres entreprises. Le directeur a fait mention du problème de communication avec les élèves qui viennent d’Amérique latine et qui comprennent mal le français. La production maraîchère biologique et la boucherie biologique sont des secteurs qui ont connu un fort développement dans les Basses Laurentides. Des stages supervisés sont organisés dans les fermes de la région. Il y aurait un grand manque de main d’œuvre dans le secteur laitier. Dans l’ancien couvent, on a aménagé une bibliothèque spécialisée qui permet aux étudiants et agriculteurs de la région d’enrichir leurs connaissances. Une autre partie de la bâtisse est réservée aux ateliers : soudure, électricité, mécanique, etc.

Afin d’en apprendre davantage sur la production agricole, les membres ont pu visiter les serres. Il ne fallait pas manquer de voir le projet d’entreprise «Les Jardins Bio-Gourmet», une initiative de trois diplômés qui ont choisi la production maraîchère biologique.

Le Centre a offert un goûter savoureux aux visiteurs. Et pour qu’ils n’oublient pas leur passage, des souvenirs aux couleurs et activités de l’école ont été distribués aux membres de l’Association Hispanophone de Laval.

INTERCAMBIO LINGUISTICO

L’intercambio est une des activités offertes par l’Association Hispanophone de Laval. Elle a lieu tous les samedis matin de 10h à midi au Centre St-Joseph, 1450 boulevard Pie X, à Chomedey.
Cette activité consiste à encourager la conversation en espagnol, sur différents thèmes libres, ou suggérés par les participants.
Les animateurs de ces réunions très populaires sont Deodoro Rodriguez et Jaime Pinto. Ces rencontres ont pour but de valoriser les échanges interculturels et de favoriser l’intégration des nouveaux arrivants hispanophones dans notre communauté.
Ces rendez-vous hebdomadaires consistent non seulement en des échanges linguistiques mais aussi en sorties gastronomiques, parfois dans un restaurant latino-américain une autre fois à la Cabane à sucre. (le 13 mars dernier).
Vous voulez améliorer votre conversation espagnole tout en rencontrant de nouveaux amis ?
Joignez-vous à nous.


Deodoro Rodriguez