Album photos de la Fête de la Famille 2011
Malgré le temps orageux, un autre succès! Félicitations à tous.
dimanche 4 septembre 2011
dimanche 21 août 2011
Festival Folklorique Latino-Américain 2011
Pour une quatorzième année consécutive, notre Festival folklorique latino-américain aura lieu cette année le dimanche 21 août à midi sur la grande scène du Centre de la Nature de Laval (901 avenue du Parc, Laval, près du pont Pie IX).
Différents groupes folkloriques représentant des pays de l’Amérique latine comme le l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, l’Uruguay, le Venezuela et le Panama sauront vous charmer par leurs danses et leurs chants.
De plus, il y aura une exposition d’artisanat et de tableaux d’artistes de différentes origines au Village des Arts.
Vous pourrez déguster des mets typiques aux kiosques de restauration.
Pour jouir du spectacle en tout confort, nous vous recommandons d’apporter votre chaise.Bienvenue à tous.
L’entrée est gratuite.
Stationnement gratuit aux détenteurs de la carte Avantages de Laval.Info :
450.433.2937 450.962.1555 http://www.hispanolaval.com/
* Veuillez noter que le festival sera annulé en cas de pluie forte.*
dimanche 10 juillet 2011
lundi 16 mai 2011
Intercambio Linguistico du 14 mai 2011
Même la pluie n'a pas ralenti l'émotion. Merveilleux!
Merci pour les photos Jean-Pierre.
Merci pour les photos Jean-Pierre.
samedi 2 avril 2011
Cabane à sucre - Intercambio 2 avril 2011
Voici les photos prises samedi par Steve et Jean-Pierre.
Pour réservation :
Bernard au 514-258-2102 avant le 16 mars,
laissez un message ou
complétez le formulaire
ci-dessous.
Place limitées.
Site web : http://www.valdesrosacees.com/
Liste de vocabulaire de cabane à sucre en espagnol: Cliquez ici pour l'imprimer.
- Date : Le samedi 2 avril 2011 Heure : de 10 h à 13 h
- Lieu : Val des Rosacées, 3300, Montée Robillard, Mirabel
- Carte.
- Comme par le passé, des itinéraires seront disponibles aux intercambios.
- Coût : 22 $ par personne
- Pour les enfants, les tarifs varient :
- de 0 à 2 ans = gratuit
- de 2 à 6 ans = 5 $
- de 7 à 12ans = 11 $
- Il est permis d'apporter votre vin, bière ou cidre.
- Ouvert aux membres, à leur famille et à leurs amis.
Pour réservation : Bernard au 514-258-2102 avant le 16 mars,
laissez un message ou
complétez le formulaire
ci-dessous.
Place limitées.
Site web : http://www.valdesrosacees.com/
Liste de vocabulaire de cabane à sucre en espagnol: Cliquez ici pour l'imprimer.
samedi 26 mars 2011
L'Intercambio Linguistique d'aujourd'hui
L'auteur Rodrigo Gomez à présenté son livre
2012, La Llave de las Revelaciones en Espagnol.
Voici quelques liens utiles :
2012, La Llave de las Revelaciones en Espagnol.
Voici quelques liens utiles :
- Les premiers cinq chapitres primeros 5 capitulos.pdf
- Sa page Facebook: 2012: La Llave de las Revelaciones
- Une video d'une entrevue Videos 2012: La Llave de las Revelaciones: Entrevista
Pour l'acheter:
mercredi 23 février 2011
mercredi 9 février 2011
Invités par le Consulat Général du Chili à Montréal
Le mercredi 9 Février 2011, un petit groupe de l'Association a été invité par le Consulat Général du Chili à Montréal à rencontrer l'un des 33 mineurs rescapés de la mine de San Jose Copiapo du Chili.
Nous avons rencontré le mineur Luis Urzúa qui était chef du quart lors du drame et qui a été le dernier à sortir de la mine, donc le 33e.
Échanger en toute amitié avec Luis ce soir-là, a été merveilleux. Sa présence nous a rappelé ces terribles et longs moments qu’ils ont vécus.
Luis est un grand homme, calme, sincère, humain, spirituel et c'est ce qu’il nous a communiqué. Nous avons senti ce lien d’amitié et nous l’avons remercié d’avoir eu le privilège de sa présence.
Il faut aussi mentionner le succès qu’a remporté le membre de notre association Claude Phaneuf auprès des gens présents, avec sa création de la maquette de la capsule FENIX II.
Un vin d'honneur et de délicieux « empanadas » ont clôturé en grand cette réunion.
Jaime Pinto
(Traduit de l'espagnol par Bernard Vaillancourt)
Nous avons rencontré le mineur Luis Urzúa qui était chef du quart lors du drame et qui a été le dernier à sortir de la mine, donc le 33e.
Échanger en toute amitié avec Luis ce soir-là, a été merveilleux. Sa présence nous a rappelé ces terribles et longs moments qu’ils ont vécus.
Luis est un grand homme, calme, sincère, humain, spirituel et c'est ce qu’il nous a communiqué. Nous avons senti ce lien d’amitié et nous l’avons remercié d’avoir eu le privilège de sa présence.
Il faut aussi mentionner le succès qu’a remporté le membre de notre association Claude Phaneuf auprès des gens présents, avec sa création de la maquette de la capsule FENIX II.
Un vin d'honneur et de délicieux « empanadas » ont clôturé en grand cette réunion.
Jaime Pinto
(Traduit de l'espagnol par Bernard Vaillancourt)
dimanche 21 novembre 2010
Fête de Noël
LE SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2010 @ 19H30
Au Centre du Bois-Papineau, 3235 boul. St-Martin est, Laval, salle 107 (comment s'y rendre)
Comme à chaque année, l’entrée à notre Fête familiale de Noël est gratuite pour les membres en règle (sur présentation de la carte de membre 2010 ou 2011) et de 5,00$ pour les non-membres.
Il y aura un buffet communautaire auquel chaque participant DOIT apporter un plat de son choix pour partager – salades, sandwiches, desserts, amuse-gueules pour becs sucrés et salés, plats typiques, etc. (OBLIGATOIRE POUR TOUS).
On peut apporter du vin pour soi-même et il y aura sur place boissons gazeuses et café. Un petit spectacle artistique vous sera présenté, ensuite on dansera au son de la disco de DJ Chile. Tirage de prix de présence.
CONFIRMATION DE PRÉSENCE OBLIGATOIRE au plus tard le 30 novembre. Hâtez-vous de confirmer vos noms ainsi que le nombre d’enfants car le nombre de places est limité !
INFORMATION ET CONFIRMATION DE PRÉSENCE
CARMEN (450) 962-1555 JAIME (450) 433-2937 OU secretaire@hispanolaval.com
Confirmation par Facebook | Fiesta de Navidad - Fête de Noël 2010
Bienvenue à tous
dimanche 26 septembre 2010
lundi 26 juillet 2010
FESTIVAL FOLKLORIQUE ANNUEL 2010
Pour une treizième année consécutive, notre Festival folklorique latino-américain 2010 aura lieu cette année le dimanche 22 août à midi sur la grande scène du Centre de la Nature de Laval (901 avenue du Parc, Laval, près du pont Pie IX).
(comment s'y rendre)
Différents groupes folkloriques représentant des pays de l’Amérique latine comme le l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, l’Uruguay, le Venezuela et le Panama sauront vous charmer par leurs danses et leurs chants.
De plus, il y aura une exposition d’artisanat et de tableaux d’artistes de différentes origines au Village des Arts.
Vous pourrez déguster des mets typiques aux kiosques de restauration.
Pour jouir du spectacle en tout confort, nous vous recommandons d’apporter votre chaise.
Bienvenue à tous.
L’entrée est gratuite. Stationnement gratuit aux détenteurs de la carte Avantages de Laval.
Info : 450.433.2937 450.962.1555 http://www.hispanolaval.com/
Différents groupes folkloriques représentant des pays de l’Amérique latine comme le l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Pérou, l’Uruguay, le Venezuela et le Panama sauront vous charmer par leurs danses et leurs chants.
De plus, il y aura une exposition d’artisanat et de tableaux d’artistes de différentes origines au Village des Arts.
Vous pourrez déguster des mets typiques aux kiosques de restauration.
Pour jouir du spectacle en tout confort, nous vous recommandons d’apporter votre chaise.
Bienvenue à tous.
L’entrée est gratuite. Stationnement gratuit aux détenteurs de la carte Avantages de Laval.
Info : 450.433.2937 450.962.1555 http://www.hispanolaval.com/
* Veuillez noter que le festival sera annulé en cas de pluie forte.*
jeudi 22 avril 2010
Cours d'ESPAGNOL DÉBUTANTS I, II ou III en Septembre 2010
Nos sessions printemps se terminent bientôt et nous serons en vacances estivales mais…ATTENTION….ATTENTION….
Réservez votre place dès maintenant pour notre prochaine session de cours
ESPAGNOL DÉBUTANTS I, II ou III commençant en Septembre 2010
Réservez votre place dès maintenant pour notre prochaine session de cours
ESPAGNOL DÉBUTANTS I, II ou III commençant en Septembre 2010
DÉBUT DES COURSSeptembre 2010 / Horaire : samedi matin, lundi soir et mercredi soir. (pour 10 semaines de 2 heures *) Centre St-Joseph, 1450 Pie-X (coin Du Souvenir) à Chomedey, salle 201. * sujet à confirmation |
Surveillez nos annonces en juillet / août prochain et renseignez-vous plus en détails pour l’inscription en consultant notre site web au Au plaisir de vous rencontrer,
À bientôt / Hasta luego
Inscription à partir du mois d’août 2010
Minimum de 10 participants par cours.
mardi 30 mars 2010
AHL - ESPAGNOL-ATELIER CONVERSATION
Suite à la demande de plusieurs d’entre vous, nous avons le plaisir de vous offrir 4 ateliers de conversation de 2 heures totalisant 8 heures de cours le mercredi aux dates et heures suivantes, :
DATE : Mars : 31, Avril : 14 et 21, Mai : 5,
HEURE : de 19.00 à 21:00 (durée de 2 heures)
MANUELS : Aucun manuels requis (seulement cahier pour prendre des notes.)
LIEU : Centre St-Joseph, 1450 boul. Pie-X (coin du Souvenir) à Chomedey
THÈMES ABORDÉS :
1. La Música Latina
2. Las Fiestas Típicas
3. Los viajes
4. La cultura: escritores y pintores
SVP vous présenter un quizaine de minutes à l'avance pour inscription et remise de votre chèque. Merci
DATE : Mars : 31, Avril : 14 et 21, Mai : 5,
HEURE : de 19.00 à 21:00 (durée de 2 heures)
COÛT : $ 60.00 (chèque à l'ordre de: Association Hispanophone de Laval
PLACES LIMITÉES
CARTE DE MEMBRE OBLIGATOIRE
INFOS: (450) 962-1555
MANUELS : Aucun manuels requis (seulement cahier pour prendre des notes.)
LIEU : Centre St-Joseph, 1450 boul. Pie-X (coin du Souvenir) à Chomedey
THÈMES ABORDÉS :
1. La Música Latina
2. Las Fiestas Típicas
3. Los viajes
4. La cultura: escritores y pintores
SVP vous présenter un quizaine de minutes à l'avance pour inscription et remise de votre chèque. Merci
samedi 27 mars 2010
Cabane à sucre - Intercambio
Quel succès! Merci à tous d'être venus.
Date : 27 mars 2010
Lieu : Val des Rosacées, St-Benoît, Mirabel CarteCoût : 22$ par personne
Heure : de 10:00 à 13:00
Il est permis d'apporter notre vin.
Confirmer auprès de :
Bernard Vaillancourt (514) 258-2102 avant le 16 mars (laisser message)
Place limitées.
site web : http://www.valdesrosacees.com/
Petite liste de vocabulaire:
Cliquez ici pour imprimer une liste de mots et phrases utiles à la cabane à sucre; en espagnol! (format PDF)
vendredi 26 février 2010
Ciné Club: Quiero Bailar - (Billy Elliot)
Date: Vendredi le 26 février 2010
Heure: 19:30
Lieu: Centre Boisé-Papineau local 106
Membre Gratuit, non-membre 5,00$
jeudi 4 février 2010
Cours d'espagol Débutants 1 Débutants 2 - Inscrivez-vous
Inscrivez-vous dès maintenant à notre prochaine session de cours
commençant en FÉVRIER et en MARS 2010
lundi 19 :00 @ 21 :00 27 février au 8 mai 2010 22 mars au 3 mai 2010 Débutant I
Débutant II
samedi 11 :00 @ 12 :30
Centre St-Joseph, 1450 Pie-X (coin Du Souvenir) à Chomedey, salle 201. |
Ne ratez pas non plus le début des cours DÉBUTANTS 2 ET DÉBUTANTS 3
en mars prochain.
Hâtez-vous et renseignez-vous plus en détails en consultant notre site web au
www.hispanolaval.com ou en téléphonant à Carmen (450) 962-1555.
Au plaisir de vous rencontrer, À bientôt / Hasta luego
Inscription dès maintenant
Minimum de 10 participants par cours.
dimanche 13 décembre 2009
Cours d'espagnol DÉBUTANTS I et II commençant en JANVIER 2010
Quelques livres, cahiers et dictionnaire ….
Quelques petits exercices …….
Notre méthode est interactive et divertissante.
Inscrivez-vous dès maintenant à notre prochaine session de cours
DÉBUTANTS I et II commençant en JANVIER 2010
Hâtez-vous et renseignez-vous plus en détails en consultant notre site web au
www.hispanolaval.com ou en téléphonant à
Carmen (450) 962-1555.
Au plaisir de vous rencontrer, À bientôt / Hasta luego
Horaire des cours
Minimum de 10 participants par cours.
Débutant I | Débutant II |
lundi 19 :00 @ 20 :30
| mercredi 19 :00 @ 20:30
|
dimanche 29 novembre 2009
FIESTA DE NOËL 2009
L’Association invite ses membres et amis à sa Fiesta de Navidad qui a lieu le samedi 5 décembre à 19h30 au Pavillon du Bois-Papineau, 3235 boulevard Saint-Martin est, Laval.
(Comment s'y rendre)
Comme à chaque année, l’entrée est gratuite pour les membres en règle (sur présentation de la carte de membre 2009 ou 2010) et de 5,00$ pour les non-membres.
Il y aura un buffet communautaire auquel chaque couple ou participant apporte un plat de son choix – salades, sandwiches, desserts, amuse-gueules pour becs sucrés et salés, plats typiques, etc. (OBLIGATOIRE). On peut apporter son vin et il y aura sur place boissons gazeuses et café.
Après le repas, on dansera au son de la disco de DJ Chile.
Tirage de prix de présence.
RÉSERVATION OBLIGATOIRE
JAIME (450) 433-2937 DIANE (450) 433-2726
samedi 28 novembre 2009
Conférence : Pablo Neruda Récital
Voici les références aux poêmes de Neruda lus ce soir.
p 01 Pablo Neruda 12
p 04 FAREWELL
p 08 Pablo Neruda: Prayers for the Earth
p 09 Pablo Neruda
p 11 IL N'Y A PAS D'OUBLI par PABLO NERUDA
p 12 Swans by Pablo Neruda - xxx081
p 13 pouvoir et contre-pouvoir / neruda / venez voir le sang dans les rues
p 16 Pablo Neruda-poème
p 17 Pablo Neruda-poème 20
p 20 Me gustas cuando callas.. poema 15 - Pablo Neruda
Video sobre Isla Negra
YouTube - Pablo Neruda Isla Negra (primera parte)
YouTube - Pablo Neruda - Isla Negra (2a parte)
mas de la poesia de Pablo Neruda
mucho mas: Pablo Neruda: five decades, a ... - Google Books
-----
CONFÉRENCE : PABLO NERUDA, su historia / PABLO NERUDA, son histoire
Vendredi le 27 novembre 2009 @ 19h30
Centre du Bois-Papineau, 3235 boulevard Saint-Martin est, Laval, salle 106-07
ADMISSION : GRATUIT POUR LES MEMBRES - 5,00$ NON MEMBRES
INFO : JAIME 450.433.2937 DIANE 450.433.2726
Ce mini-spectacle mis en scène par l’écrivaine chilienne Aspasia Worlitzky nous fera connaître la vie et l’œuvre de ce célèbre poète chilien, prix Nobel de littérature 1971. Mad Aspasia, messieurs Rodrigo Sandoval et Claudio Caceres nous feront la lecture en espagnol et en français de poèmes choisis et d’extraits de la vie de Pablo Neruda et le groupe chilien ARCO IRIS interprétera des poèmes mis en chanson et en musique. Le visionnement d’une vidéo sur la Casa de Neruda clôturera cette soirée. Cliquez sur le document attaché pour avoir un aperçu de la Casa de Neruda et nous remercions Aspasia de nous avoir envoyé ce diaporama. Durant la collation qui suivra vous pourrez discuter avec mad Worlitzky et messieurs Sandoval et Caceres.
Archivo Casa de Neruda.pps
Espanol Pablo_Neruda
Video, recitación y música con Arco Irishispanolaval.com
Google calendar
Francais Pablo_Neruda
PABLO NERUDA, le grand poète chilien. Présentation d’une vidéo, récitation et musique avec le groupe musical Arco Iris
hispanolaval.com
Google calendar
Invitations managed on Facebook.com
mardi 29 septembre 2009
Fils d'immigrant
23 octobre 2009
19:30h
Au centre du Bois-Papineau, 3235 boulevard Saint-Martin est, Laval. Salle 106
(Comment s'y rendre)
Conférence: Je suis un fils d'immigrant.
Donné par: Claudio Pinto
Le 23 octobre prochain aura lieu une conférence-récit sur le thème de l'immigration, de l'exil et de la réappropriation de son patrimoine. Claudio Pinto racontera son parcours et son expérience en tant que fils d'immigrant. Cinquième enfant d'une famille de six, M. Pinto commentera son arrivée à Montréal en 1976 ainsi que les années qui suivront. L'enfant n'avait pas encore cinq ans qu'il était déjà un témoin éveillé des obstacles rencontrés par ses parents, notamment ceux reliés à la communication et à l'adhésion à une nouvelle culture. Apprenant rapidement les vertus du français et de l'anglais, l'enfant s'est facilement intégré à la vie sociale québécoise, assimilant les habitudes, les ambitions et les préoccupations du peuple qui l'accueillît.
Musicien et auteur, le récit du conférencier invité sera entrecoupé de morceaux de musique en direct. S'accompagnant au piano et à la guitare, Claudio Pinto interprétera ses chansons originales toutes aussi personnelles les unes que les autres.
Claudio Pinto
19:30h
Au centre du Bois-Papineau, 3235 boulevard Saint-Martin est, Laval. Salle 106
(Comment s'y rendre)
Conférence: Je suis un fils d'immigrant.
Donné par: Claudio Pinto
Le 23 octobre prochain aura lieu une conférence-récit sur le thème de l'immigration, de l'exil et de la réappropriation de son patrimoine. Claudio Pinto racontera son parcours et son expérience en tant que fils d'immigrant. Cinquième enfant d'une famille de six, M. Pinto commentera son arrivée à Montréal en 1976 ainsi que les années qui suivront. L'enfant n'avait pas encore cinq ans qu'il était déjà un témoin éveillé des obstacles rencontrés par ses parents, notamment ceux reliés à la communication et à l'adhésion à une nouvelle culture. Apprenant rapidement les vertus du français et de l'anglais, l'enfant s'est facilement intégré à la vie sociale québécoise, assimilant les habitudes, les ambitions et les préoccupations du peuple qui l'accueillît.
Musicien et auteur, le récit du conférencier invité sera entrecoupé de morceaux de musique en direct. S'accompagnant au piano et à la guitare, Claudio Pinto interprétera ses chansons originales toutes aussi personnelles les unes que les autres.
Claudio Pinto
S'abonner à :
Messages (Atom)
